Французско-русский юридический словарь - homme de paille
Связанные словари
Перевод с французского языка homme de paille на русский
homme de paille
подставное лицо
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
Французско-русский экономический словарь
2.
1) подставное лицоIl conseilla donc à madame Dambreuse de faire vendre aux enchères les créances désespérées qui dépendaient de la succession. Un homme de paille les rachèterait en sous-main et exercerait les poursuites. Il se chargeait de fournir cet homme-là. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — И он посоветовал госпоже Дамбрез продать с аукциона доставшиеся ей в наследство безнадежные векселя. Подставное лицо перекупит их и подаст ко взысканию. Он взялся сам найти подходящего человека.2) пешка; человек, выполняющий за кого-либо всю черную работуTopaze. Mais non, vous ne regrettez rien, puisque vous avez obtenu ce que vous désiriez: un homme de paille soumis et timide ... (M. Pagnol, Topaze.) — Топаз. О нет, вы ни о чем не жалеете; ведь вы нашли то, что хотели: покорного и трепещущего перед вами раба ...Voltaire applaudit, selon son habitude ... ... Et ailleurs: "Elle a fait marcher des armées ... pour forcer (les gens) à se supporter les uns les autres". Homme de paille, Stanislas Poniatowski s'incline. (H. Troyat, Catherine la Grande.) — Как всегда, Вольтер аплодирует ... И в другом месте: "Она привела в действие армии ..., чтобы заставить (людей) терпеть друг друга". Будучи марионеткой, Станислав Понятовский покорно склонил голову. ...Французско-русский фразеологический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 961 | |
2 | 878 | |
3 | 778 | |
4 | 553 | |
5 | 514 | |
6 | 504 | |
7 | 426 | |
8 | 415 | |
9 | 415 | |
10 | 401 | |
11 | 398 | |
12 | 372 | |
13 | 367 | |
14 | 341 | |
15 | 340 | |
16 | 315 | |
17 | 306 | |
18 | 306 | |
19 | 303 | |
20 | 292 |